Началото на срещите с богаташа.
Аз не съм глупак както другите ти мъже! Разбра ли?
Но какво те интересува това? - Какво?
Ти не си ми нито приятел, нито съпруг.
Не е твоя работа, с кого се срещам.
Имаме споразумение… просто да се виждаме от време на време.
Тогава защо се интересуваш толкова?
Защото… защото…
Хайде, слушам.
Кажи защо.
Защото…
Притеснявам се какво ще каже дядо.
Ти не го познаваш.
Ще се ядоса, ако разбере.
Да, точно така. Няма да е доволен от това.
Наистина ли?
Но той би трябвало да познава добре внука си.
Той ще разбере.
Сигурно не е имал друг избор и затова рискува парите си да ти намери жена.
Има нещо съмнително. - Какво?
Все още ли се интересуваш?
Искаш да се караме ли?
Знам, знам. Не бъди толкова рязък.
Изглеждаш така сякаш ще изядеш някой. - Не е ли по-добре теб.
Как може да правиш такива неща? Нямаш ли съвест?
Разбира се, че имам! Затова те спасих от полицаите.
Трябва да си ми благодарен! - Пак кажи нещо за полицаите и…
ще ти покажа аз на теб!
По дяволите договора! Ще го променим. - Знаех си, че така ще стане.
Затова исках да е нотариално заверен и подписан от адвоката.
Наистина ли трябва да отидем? - Какво говориш?
Опитваш се да се измъкнеш ли? Дори не си го и помисляй!
Не се опитвам да се измъкна.
Мога да ти докарам проблеми, ако дойда с теб…
Ако не ме предаваш на полицаите, значи няма проблем.
Защо ще ми донесеш проблеми?
Няма да се получи…
Това място е пълно с богаташи… Ами ако заспя на концерта?
Това не ме притеснява,
но ще ти създам проблеми, нали?
Мразя класическа музика!
Добре. Ще трябва да дойдеш с мен.
И на мен не ми беше много приятно да бъда с теб.
Но сега е твой ред
да дойдеш с мен.
Господи, това наистина…
Дайте ми още едно.
Трябва ми още едно!
Това и… това. Колко струват?
10,000 вона.
Извинете, не е позволено да се снима.
И аз мога да ги платя. Ще ги взема за подарък.
Защо се бавиш?
Трябва да сме там вече.
Отново те предупреждавам.
Да не ме обвиниш после, че съм заспала и съм хъркала.
Извинете.
Това Дже Ин ли е?
Скъпи, това не е ли той?
Да, той е.
Но кое е това момиче?
Не мога да й видя лицето.
Какво правиш? Концертът ще започне.
Носи това до края на концерта.
Преструвай се, че не ме познаваш и не разговаряй с мен.
Но аз не съм вип гост. Защо трябва да го нося.
Не задавай въпроси и го вземи и не ме поглеждай.
Но защо?
След малко започва "Лятна нощ".
Моля изключете телефоните си. Благодаря.
Предупредих те!
Ако нещо се обърка, е по твоя вина.
Какво каза?
И ти ли имаш същия проблем, Дже Ин? Заспиваш ли на класическа музика?
Тогава да си тръгнем веднага! - Не е така.
Просто не ме обвинявай, ако утре сутринта се ядосаш.
Ти си този, който полудява.
Аз съм джентълмен. Мога да контролирам емоциите си.
Ще видим колко добре ще се чувстваш утре.
Подготви се още от сега.
Не се обръщай и не поглеждай никого.
Още ли са заедно? Но това е първата им среща…
Какво е това? Рано си се прибрал.
Да, но ще излизам пак. И ти си се прибрал рано.
Не е рано. Почти осем е. Има ли някакви новини от Дже Ин?
Все още е с нея. Което е необичайно за него…
Той не може да седи и минута до жена, която не харесва.
Какво става? Вече минаха часове.
Може би я харесва.
Може би.
Не е чак толкова лошо, както каза.
Така ли мислиш?
Първите 20 минути бяха добре.
Но на следващите 20 ще заспя.
Просто се опитвах да остана будна.
И какво ще стане след това?
Тайна.
Мога да спя с отворени очи.
Това е добре.
Следващият път ще те погледна в очите да проверя дали наистина си заспала.
Не забравяй, че ти казах, че мразя такива места.
Ще го запомня.
Както и аз мразя двойните срещи.
Скъпи, събуди се. Концертът свърши.
Не мисля, че съм я виждала. - Разбира се, че не си.
Как ще разпознаеш някой в тъмното?
Ставай, бързо. - Накъде?
Трябва да разбера коя е.
Коя е тази млада дама? Която дойде с теб.
Тя е бизнес сътрудник.
Бизнес сътрудник? От хотела ли?
Не ми изглежда позната.
Значи се интересуваш от бизнеса на хотела.
Трябва да вървя.
Какви ужасни маниери… - Не ти ли каза коя е?
Не знам!
Да отидем някъде да пийнем.
Искам да ти се извиня.
Съгласна. За първи път се държиш толкова добре.
Ще те почерпя.
Колко е часът? - Почти девет.
Не е късно.
Знам. Просто днес…
Какво? - Нали днес имах друга среща?
Семейството ми сигурно си мисли, че съм още с онзи мъж.
Друга среща?
Какво за него? Да не би да е опасно да останеш с него до по-късно?
Тогава защо се срещаш с него?
Не исках да се срещам и той не е опасен.
Но майка ми не мисли по този начин.
Ето защо се притеснявам.
Тогава им се обади.
Нямаш ли телефон?
Благодаря.
Мамо, аз съм, Да Да.
Не, казах не.
Навън съм с един приятел.
Тръгнах си след обяда.
Да Да ли е? - Да.
Какво има?
Мислех си, че ще ме зарадва с добра новина.
Тогава защо не се е прибрала?
Навън е с приятел ли?
Така каза. Ще отидат да пийнат по нещо.
Мислех си, че съм избрала подходящ мъж този път.
Тя винаги им намира недостатъци.
Само да се прибере и ще я науча аз нея.
Скоро ще спре да вали.
Откъде знаеш?
Като малък познавах времето.
И когато бях на 10, и на 20…
Кой е Да Да?
Подслушването е лош навик. - Ние сме в колата.
Ако те излъжа, че не съм чул значи съм лицемер.
Ако имаше добри маниери щеше да се направиш, че не си.
Тук няма полицаи. Искаш ли да излезем под дъжда и да се караме?
Ти започна днес.
Аз съм Да Да. Семейството ми ме нарича така.
Да Да? Защо Да Да?
Брат ми като по-малък заекваше.
Винаги си играеше с мен. Постоянно ме гонеше.
Колкото и да се опитвах да го науча
да ми вика "како", той така и не успя да се научи.
Можеше да казва само Да Да.
Да Да… отива ти.
Само семейството ми ме нарича така.
На теб не ти позволявам.
Да Да…
Изпих толкова много сок днес.
Това място ли избра, за да ми предложиш?
Защо пускат само класическа музика?
О, това ли. Съжалявам.
Мислех си, че е приятно място.
Явно си в добро настроение.
Защо? Толкова ли е лошо?
Не ме гледай така.
Хората стават чувствителни пред техните слабости.
Всичките ми ученици слушат класическа музика.
Учениците в твоя клас? - Мразя музиката.
И най-вече класическата.
Постоянно пускат една песен по телевизията.
Слушала съм я толкова много пъти, но все не мога да се сетя името й.
Брат ми все се чуди, че не мога. - Коя песен?
"Страдащата рибка". Версията с цигулката.
Доста често я пускат. Брат ми ми каза името й поне 10 пъти.
Дори повече пъти.
Постоянно ми я припомня.
Всеки път, когато я пуснат ме пита: "Сестричке, коя е тази мелодия?"
Но аз никога не мога да се сетя.
Знаех си, че беше нещо за рибка,
но единствено се сещах за златна рибка.
Така беше когато бях в гимназията.
Може да се смееш. И аз го намирам за забавно.
Не искам учениците ми да бъдат като мен.
Ето защо пускам класическа музика на обяд.
Те слушат всеки ден различно произведение.
Сигурно се забавляват.
Ти си добра учителка.
Не, имам предвид, че учениците ти са късметлии да имат такава учителка.
Благодарение на теб, те знаят за това произведение.
Може ли да те попитам нещо?
Нещо лично.
Какво да попиташ?
На колко си години? Вече излизаме заедно.
Искам да знам на колко си години.
32.
32? Това са шест години разлика.
Ще трябва да се справим с това. - Какво?
Голяма възрастова разлика за брак.
Но след като излизаме вече, ще трябва да се примирим.
Шест години разлика е много добре.
Честно казано е твърде много.
Но не се притеснявай. Нали няма да се женим.
Просто ще излизаме заедно.
Все още вали.
Да.
Виж!
За теб е. Нали не беше скъпо?
Подарък за мен?
Но ти го плати.
Малък сувенир.
Ще задържа другото.
Добре изглежда, нали?
Може да спреш тук. Ще повървя.
Знам. Няма да те оставя пред вратата ти.
Щях да забравя… Благодаря за днес.
Благодаря, че помогна на Гьонг Бун. - Това дете наистина е гений.
Ще има шанс да го докаже.
Това е част от договора.
Затова не е нужно да ми благодариш.
Просто изпълнявам задължението си. - Така ли?
Може би си прав. Както и да е…
Дже Ин, може ли да те помоля да занесеш…
писмо на дядо ти? Искам да му благодаря.
Наистина ли не го познаваш?
Не познаваш дядо ми?
Подписахме договора. Вече може да си признаеш.
Не можем да върнем нещата по никакъв начин.
Ето защо казах, че образованието на детето е важно.
Имаш голямо въображение.
Нямаш ли поне малко вяра в хората? Или си такъв още от раждането си?
Стана късно. - Какво каза?
Ще се видим следващата седмица. Карай внимателно!
И не позволявай на въображението ти да се развихри тази вечер.
И си легни рано. Вече не си дете.
Трябва да си промени поведението.
Какъв характер…
Къде са?
Пак ги забравих? Как можа Ким Да Да!
Не му знам номера.
Това ли търсиш?
Мислех, че си си тръгнал. Благодаря!
Винаги ли си такава? - Какво?
Винаги ли си забравяш нещата?
Какво каза? - Не съм! А и днес слушах
прекалено много класическа музика.
Аз пък смятам, че често забравяш.
Защо го направи? - Аз би трябвало да те попитам!
Какво си мислиш, че правиш?
Нямаш ли обноски?
Ето защо ти трябва дисциплина.
Хей!
Все още не си ми благодарила.
Така ли?
Не ме интересува!
И Дже Ин, луд ли си?
Да не би да помисли тази лисица за жена?
Няма да ме измами отново.
Какво? Не си ли свършил?
Да, свърших.
Добър вечер и добре дошли.
Едно кафе.
Не мислех, че ще дойдеш. Какво толкова се забави?
Трябва ми помощта ти.
Тази жена отново ме изигра.
Защо съм ти нужен, когато ходиш на среща?
Толкова много ли ме харесваш? Ще ми докараш неприятности!
Ти си луд! Защо мислиш, че исках да се видим?
Трябва ми адвокат.
Защо ти е нужен адвокат? Да не би…
Притеснявам се за докладите.
Какво има?
Сигурно щеше да скучаеш цяла вечер, ако не ти се бях обадил да излезем.
Защо си толкова любопитен?
Опитваш се да избегнеш въпросите ми?
Хайде, кажи ми. Какво смяташ да правиш?
Защо съм ти?
Да, решил съм какво да направя.
Ох, боли! Внимавай!
Съвсем леко беше!
Не може да бъде… дай да видя?
Какво ще гледаш?
Какво ти става?
Значи ти трябва адвокат? Да не би да имаш проблеми?
Какви проблем мога да имам? - Тази мила учителката изигра ли те?
Мила? Тя не е мила!
Среща се с двама мъже в един и същи ден! Това ли е мило?
Изпратих я до тях, а тя ме ритна по крака. Това ли наричаш мило?
И ме предаде на полицията…
Както и да е, тя нито е мила, нито пък изглежда такава.
Има ужасен характер.
Наистина ли? - Да.
Тя не е лисица с 9 опашки, а с 90!
Не, 900.
Изглежда, че подхожда повече на Те Я.
Те са еднакви. - С Те Я ли?
Той няма да може да се справи с нея.
Ако вместо мен беше той,
сега щеше да прекара нощта на бара.
Можеш ли да спреш статиите за мен в утрешните вестници?
Това не е работа на един адвокат. Не ми се занимава с отдел "Медии".
Както и да е. Просто ги спри, става ли?
Защо аз трябва да оправям твоите каши?
Защо я заведе на публично място?
Не знаеше ли, че ще има репортери?
Знаех.
Мина ми такава нещо през ума. Сгреших.
Знам, че можеш да ми помогнеш, затова те моля.
Помогни ми да ги спра, става ли?
Защо се усмихваш?
Просто съм любопитен как ще реагира,
ако види статиите.
Жалко.
Това момче, Дже Ин…
Какво прави?
Спряхме снимките по интернет и вестниците.
Но явно са изтекли отнякъде.
Изглежда, че спечелих този рунд.
Око за око, зъб за зъб.
Няма да призная поражение този път.
Моите извинения, но не успяхме да се намесим навреме.
Всичко е наред. Ще го предупредя?
Започва да става интересно.
Президенте, ядосан ли сте за това?
Вече разкрихме учителката на медиите.
Това няма ли да помогне за сватбата?
Дали съм ядосан?
Дже Ин, иска да си играем игрички.
Но не е познал.
Но това може да дойде в повече за Да Хьон.
Сестричке, какво правиш?
Хей, това не е за теб. Вземи си нещо друго.
Времето е прекалено горещо за кафе.
Наистина е горещо. Какво правиш?
Кога се научи да правиш това?
Кое е по-добре, горещо кафе или айс-кафе?
Айс-кафе звучи по-добре.
Но аз не пия кафе.
Тогава какво пиеш? Чай от хризантеми?
Само старите хора пият такъв чай!
Точно така! Чай от хризантеми!
Мамо, имаме ли такъв чай?
Не мога да намеря.
Никой в къщи не пие такъв чай, тогава защо да го купувам?
Да не би за онзи старец? - Да, точно така.
Не става нито кафето, нито чая.
Чай от ечемик!
Мамо, имаме ли такъв чай?
Някой да не е настинал?
Може да вземеш от магазина.
Не, не е това. Помогни ми да намеря чай от ечемик.
Мамо! - Добре, добре.
Хей, казах то да го оставиш това! - Какво искаш от мен?
Ти ли ги направи? - Разбира се.
Щеше ми се да знам как. Купих ги!
Не съм добра в готвенето.
Но нарязах плодовете и направих чай от ечемик.
Динята е много сладка.
Сладка?
Наистина е така.
Така, кажи ми сега как вървят нещата с твоя приятел?
Той не ми е приятел. Не го споменавайте повече.
Имах толкова много проблеми заради него.
Защо? Какво е направил?
Той е ужасно досаден.
Винаги крещи.
И даже полицаите го видяха.
Полицаи? Какво е станало? Задържаха ли го?
Не, не се стигна чак до там.
Разбрахме се с полицаите.
Трябва да промени характера си или ще прекара живота си зад решетките.
Той има горещ темперамент.
Не мислиш ли, че това момче може да се промени,
ако срещне някое добро момиче.
Ще трябва да потърпиш засега.
Но дядо, кое добро момиче ще иска такъв като него?
Дали въобще някоя ще го вземе? Горката, ще й бъде много трудно.
Няма да стане.
Такъв човек ще е по-добре да прекара целия си живот сам!
И да спаси жена си от инфаркт. - Така ли мислиш?
Вземете си още. - Добре.
Мамо! - Свърши ли с чистенето?
Батко си има приятелка! - Кой? Те Я?
Не, става въпрос за Дже Ин.
Каква приятелка?
Бил е с някакво момиче.
Дядо видял ли е вестника?
Може би.
Секретар Ким сигурно му е докладвал за това.
Но кое е това момиче? - Не знам.
Сега разбрах от вестника.
Обади се на г-н Ким.
Не, чакай. Обади се Първо на Дже Ин.
Направих всичко възможно. Спрях снимките, но не и новините.
Трябва да дойдеш с мен. - Защо?
Заради статията ли? - Вече няма значение.
Скандал или не, вече не се учудвам чак толкова.
Ставай сега.
Зает съм. Трябва да свърша с това днес.
Трябва да тръгваме веднага. Не съм заключил колата.
Казах, че съм зает. Има работа, която трябва да свърша.
Идвай бързо.
Защо трябва да правя това?
Ако не го направя…
Още ли си вътре?! - Идвам!
Аз съм ти приятел, а не твоя жена! Вземаш ми цялото време!
Полудя ли? Защо ми е да флиртувам с жена си?
Какво каза?! Какво? Защо отиваме към къщи?
Президентът е ядосан за случилото се вчера ли?
Не дядо. Става въпрос за мама.
Трябва да й обясня, за да спре да се притеснява.
Може да чуем реакцията на дядо още от пътя.
Може да се засегне от доклада.
Никой не знае как ще реагира.
Това са днешните новини. Много хора ще ги видят.
Ако знаеха, че това е част от завещанието, щеше да е още по-лошо.
Може би Те Я… щеше да се справи с учителката.
Нямаше да е проблем за него.
Със сигурност.
Мислех си, че е лисица,
а откога стана невинна?
Не си ли и ядосан за случката вчера? Забрави ли за това?
Все още ме боли кракът. Как мога да забравя?
Тогава? - Трябваше да съм по-бърз.
Характерът й е такъв. Все пак не е чак толкова лоша.
И Дже Ин е видян с хубава млада жена?
Много е горещо днес. Не се издържа дори.
Не може да се диша.
Къде са децата? - Чон Хи отиде до библиотеката.
Да Да, има среща. Приготви малко храна и излезе.
Ън Джин, върна ли се? Децата са твърде заети.
Кога ще намерят време да се оженят?
Един е зает с работа, друг въобще не иска да си помисля за брак.
Ще се оженят, когато дойде времето.
Ако въобще го направят.
Не я харесвам тази…
Този мъж е от богата фамилия.
Ако мога да намеря някой, като него… - Каква жена? Кой?
Внукът на президента на "Саге Ентърпрайз" си има приятелка.
Той ще е перфектен за Да Да. Но той си има приятелка.
Колко жалко! - Няма нищо жалко.
Какво му е хубавото на този богаташ? Ще донесе само проблеми.
Момчетата от обикновени семейства, както и съседите са най-добри.
Ако някой добър и мил младеж се появи сега,
веднага ще я омъжа за него.
Мислиш, че мъжете са като дъжда? Падат от небето?
Престани да се тревожиш. Момичетата сами ще си решат.
Върнах се. - Дойде си.
Много е горещо навън. Добре ли си?
Да, в болницата беше хладно дори, но навън беше ужасно.
Къде е Да Да? - Прибра се и веднага питаш за нея?
Колкото и да сте близки, не може да останете завинаги заедно.
Тя няма да й липсва, ако има мъж в живота й.
Отивай да си починеш. - Добре.
Всичко ли е наред?
Да.
Но е напълно вероятно да има още такива статии.
Не се притеснявай повече.
Още статии ли? Какво става?
Защо има статия за вас във вестника?
Това беше бизнес среща. И ни трябваше асистент.
Нали? - Да.
Значи е някоя от офиса?
Не, всъщност не.
Дядо не каза ли нищо за това?
Не съм чула нищо.
Не съм сигурна дали защото е много ядосан или просто не го интересува.
Не ядосвай дядо си.
Знам, мамо. Не се притеснявай.
Ти се върна? Свърши ли за тази седмица?
Първо седни.
Какво става?
И Дже Ин бе придружен от красива дама на концерта, състоял се снощи.
Това си ти, нали? - И какво?
Ти си в новините и има статия от 2 страници за теб.
Какво е това? - Късметлийка си, понеже няма снимки.
Какво правеше там?
Как това е попаднало в новините?
Отидох просто на един концерт.
Концерт, но той е за хора от висшата класа.
Това не е обикновен концерт. Въобще не е забавно.
Репортерите следят всеки богаташ, за да направят материал от това?
Ние живеем в различни светове.
Ън Джин, той е…
Той е от друга класа? Наистина ли?
Да. Не разбра ли досега с кого излизаш?
Сега ли разбираш кой е той?
Бъди внимателна от сега нататък.
Можеш да си навлечеш много проблеми, ако не си предпазлива.
За първи път ли ти се случва това?
Но Дже Ин сигурно е знаел какво ще стане…
Можел е да ми каже.
Не ме поглеждай.
Да не кажеш после, че не съм те предупредил.
Ти ще си виновна, ако това стигне до вестниците.
Гледай направо. Не поглеждай никъде другаде.
Той е дявол. - Защо? Какво е станало?
Знаел е, че това ще се случи и въпреки всичко ме заведе там.
Знаел е, че ще бъде в утрешните вестници.
Ужасен човек!
Този дявол.
Трябваше да го ударя още веднъж.
Не, трябваше да го оставя на полицаите.
Какво е станало снощи?
Скъпи, ела с мен у дома утре.
Няма да дойда.
Имам много задължения. Отиди сама.
Точно затова и ти трябва да дойдеш.
Трябва да видим реакцията на татко.
Не се ли интересуваш коя е тази жена? - Защо да се интересувам?
Време беше да си намери приятелка.
Дже Ин е намислил нещо.
Да поеме управлението на бизнеса и пак да намира време за срещи?
Възможно ли е?
Трябва да разберем коя е. И кое е семейството й.
Личи си, че е син на брат ми.
Еднакви са.
Брат ми също напусна къщата.
Достатъчно. Спри да замесваш брат ти.
Но аз не злословя.
Просто не харесвам жена му, това е всичко.
Само Господ знае откъде се появи тя.
Тя взе къщата на мама. Това не се забравя лесно.
Казах да спреш.
Имаш ли си приятелка? Виждаш ли се с някое момиче?
Какво говориш?
Няма да позволя това! - Какво говориш?
Той мина 30 години.
Трябва да внимаваме в избора си за снаха.
Ще ти помогна да си избереш някое момиче.
Не се притеснявай за него.
Да, не се притеснявайте. И без това нямам време за срещи.
Нали го чу?
Отказвам да споря.
Пазете се.
Не знам. Изглежда, че нямате нужда от мен тук.
Има ли добри доктори в болницата ти? - Повечето
от тях са добри, но всички са много заети.
Как мина срещата ти с онзи доктор? Нали имаше уреда среща с него?
Той е харесал Да Да, но тя него не. На срещата се обаждал на майка си.
Обаждал се е на майка си? - Представяш ли си?
"Ало, мамо, къде има хубав ресторант?"
Няма да се получи.
И не се учудвам, че е свободен. Знаех си, че нещо не е наред.
Разбира се, че не е. Докторите нямат време дори да ядат.
Наистина ли?
Къде изчезнаха мъжете, които звъняха на приятелките си?
Изглежда, че харесваш доктори, тогава защо не излезеш с него?
Няма да стане.
Не бих излязла с такъв човек? Не обичаш глупаци?
Тогава чакай да завали дъжд. - Дъжд ли?
Майка ти си мисли, че мъжете падат от небето като дъжд.
Щом ще валят мъже, аз искам поне двама.
Тогава ще ти трябва дъждобран.
Какво смяташ да правиш?
Не знам.
Това ще ме подлуди. Как можа да ми го причини?
Изглежда е направил всичко възможно. Поне няма ваши снимки във вестника.
Можеше да спре и статиите. - Може да е опитал, но да не е успял.
Хубаво е, че не си го оставила на полицаите.
Щеше да стане голям скандал.
Някакви новини от учителя Канг?
Притеснявам се, че някой път отново може да ме чака отвън.
Добре, че нямаш телефон.
Иначе щеше да ти звъни по цял ден. Но пък изглежда искрен.
Ще ме попиташ защо не го искам ли? Защото нямам чувства към него.
Тогава имаш ли чувства към Дже Ин?
Знаеш ли какво си мисля за него?
Ние водим постоянна битка с него.
Може да оглавя новините някой ден:
"Богат мъж нападнат от учителка!"
Това е съдбата.
Така започват връзките.
Вероятността от нашата борба да се зароди любов
е само 1 процент. - 1 процент?
Значи все пак е възможно? Не подценявай този 1 процент.
Любовта е непредвидима.
Възможно е,
но шанса да го ударя, е 100 процента.
Ударите ми са силни.
Всъщност…
Нещо притеснява ли те напоследък?
Имаш предвид Дже Ин, ли?
Каза, че това е било бизнес среща.
Не се тревожи толкова.
Нормално е един мъж да се среща с жена.
Татко!
Не се тревожи.
Той знае какво прави. Не е малък.
Не се притеснявай.
Чухте ли новините? Шефът има връзка с някаква жена!
Връзка? Шегуваш ли се?
Коя нормална жена би искала да излиза с шефа?
Не, истина е. Видях ги.
На концерта. Той я доведе.
Виждате ли! Казах ви, че е бил с някакво момиче!
Явно шефа ни все пак е човек.
Най-накрая стана част от света. - Тогава какво правеше до сега?
Той може и да изглежда като нормален човек,
но се замислете, той е истински вестоносец от ада.
Но ти все пак работиш с този вестоносец от ада.
И е ясно, че ще наследи компанията.
Какво искаш да кажеш? - Нищо.
Не вършиш никаква работа.
Коя ли е тази жена? Интересно ми е с каква жена се среща.
Никой не знае. Вестниците казват, че е секретарка.
Това е всичко.
С коя се среща?
Защо?
От шефа ли се интересуваш?
Луд ли си?
Искам да й направя услуга и да я предупредя.
Забрави за това. Никой не знае коя е тя.
Може връзката с една приятелка да го умилостиви.
Да се поправи.
Той е прав.
Тя може да ни спаси.
Това са добри новини за нас.
Вече й симпатизирам.
Тя ще си има проблеми.
Здравейте, г-н Ким?
Да, на телефона. Предполагам сте разбрали?
Шефът ни излиза с някаква жена!
Не ставай глупав?
Да, да, разбира се. Те излизат, влюбени са.
Пак ли излизаш? При Ън Джин ли отиваш?
Не я ли изпрати тази сутрин? Вече ти липсва ли?
Не, няма да ходя при нея.
Не се виждам всеки ден с Ън Джин.
Тогава къде отиваш? Нямаш приятел. И е много горещо навън.
Мамо, наистина ли си мислиш, че никой не би ме поканил на среща?
Отивам да се срещна с мъже. Нали на това се надяваш?
Мъже? Имаш предвид момчетата от класа ти ли?
Прекарваш прекалено много време с тези деца.
Дори и да си им класна учителка, родителите им може да не одобряват.
Това го казваш ти, не учениците ми. Защо не ме изслушаш?
Казах, че ще се срещам с мъже.
Отделя прекалено много време на тези деца. Кога ще се омъжи?
Да Хьон излезе.
Добре, до чуване.
Учителю Канг. - Да, професоре?
Тръгна ли? - Да.
Имам много работа в офиса и трябва да се видя с нея.
Този път внимавай с поведението си и не се забърквай в проблеми.
Да се забърквам в проблеми ли?
Не затваряй все още.
Защо? Какво има сега?
Ще имам нужда от теб, ако ми се наложи да подам жалба срещу нея.
А това се случва всеки път.
Бъди в готовност.
Добре, мога да го направя.
Само да не трябва да те защитавам.
Пак ме изигра.
Този път няма да ти позволя да се измъкнеш толкова лесно.
Имам адвокат, готов да ми помогне по всяко време.
Сега е твой ред.
Как си днес? Времето е много горещо.
Добре ли си след последната ни среща?
Възпитано е да се говори така. Не знаеше ли?
Не си ли те учили като дете? Никой ли не ти е казал?
Продължаваш по същия начин, така ли?
Не знам за теб, но мен крака още ме боли.
Само още веднъж ме удари и…
И ще те съдя за побой.
Опитваш се да ме уплашиш ли? Аз просто се защитих.
Между другото г-н Дже Ин, ако го направите отново,
Ще ви съдя за тормоз.
Какво? Тормоз?
Какво съм ти направил? Аз съм този, който беше ударен!
Да поискам ли медицинска експертиза, за да ти докажа? Това ли искаш?
Кракът ми е посинен и надут. Знаеш ли колко е болезнено?
Погледни това!
Може ли да не викаш! Все още не съм подала жалбата.
Макар че трябва да си зад решетките заради държанието ти.
И защо ми е да те гледам? Не се ли срамуваш поне малко?
Искаш всичко да стане по-трудния начин ли?
Защо трябва да крещиш?
Ако знаех какво си наумил да правиш, щях да те ударя още по-силно.
Или да извикам полиция.
Не съжалявам, че го направих. - Какво си мислиш?
Виж, внимавай какво говориш. Прекаляваш.
Ти си този, който прекали.
Не се срещам със случайни мъже, нали така?
Знаеше какво ще стане на концерта! - Предупредих те.
Казах ти да не ме поглеждаш. - Но не ми каза защо.
Според точка 8 от договора…
Компенсация за вредите причинени от другия.
Поемаш отговорност? - Отговорност за какво?
Нали не искаш да се омъжиш за мен? И аз не искам.
Мразя грубите момичета, особено тези, които ритат.
Кой говори за сватба? Не съм споменавала такова нещо.
Недей да крещиш.
Не каза ли, че възпитан човек като теб, не избухва на публични места.
Не съм ти направил предложение.
Не е станало нищо толкова сериозно. Не очаквах, че ще има репортери.
Никакви вреди не са причинени. - Никакви вреди ли?
Това беше във вестниците. - Не е на първа страница.
А някаква малка статия накрая.
Нямаш представа колко усилия положих, за да предотвратя това.
Направих всичко по силите си. - Все още си отговорен за това.
Успокой се. - За какво съм отговорен?
Името ти не е във вестниците.
И дори нямат твоя снимка.
Има 25 милиона жени в Корея. Няма как да разберат, че си ти.
Но аз знам и ти също.
Естествено, че знаем. Нали двамата с теб започнахме всичко това.
Явно не разбираш.
По-добре се притеснявай за това как ще се справим със завещанието.
Не си изгубила нищо, а веднага заговори за отговорност.
Изглежда, че искаш да се омъжиш за мен.
Започвам да се притеснявам.
Не ми казвай, че наистина искаш да се омъжиш за мен?
Добре тогава. Да го направим.
Гледахте: 1 ПРОЦЕНТ ОТ ВСИЧКО
= Епизод 5 =
Превод: Blue_Moon Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2010